El 13 de mayo a las 17:30 horas, Arqus celebra el webinar «Aspectos ideológicos de la traducción: Traducción y censura bajo un régimen totalitario» a cargo de Nijolė Maskaliūnienė (Universidad de Vilna). Se emitirá en directo en el canal de YouTube de Arqus.
Hay muchas perspectivas diferentes desde las que abordar la cuestión de la ideología y la traducción. Se relaciona con la teoría de la equivalencia entre dos lenguas y la traducibilidad del texto origen, con la teoría de la norma y con la teoría de la relevancia cultural en la traducción. En determinadas condiciones, la traducción puede convertirse en un medio de manipulación ideológica, ya sea para proteger a los niños de influencias «indebidas» o para proteger al régimen de las amenazas reales o imaginarias que le plantean los libros de diferentes autores.
En esta conferencia, Nijolė hablará de una manipulación ideológica concreta en forma de censura estatal, centrándose en la situación de la Lituania soviética (1940-1990). El sistema ideológico soviético era el típico régimen totalitario, por lo que el análisis de la censura puede proyectarse además sobre cualquier régimen totalitario que haya existido o pueda aparecer en el futuro. Vamos a discutir los objetivos de la censura soviética y los criterios según los cuales los autores y sus obras eran seleccionados para ser traducidos o excluidos de ella, es decir, hablaremos de la censura preventiva y represiva, así como consideraremos el papel del traductor como censor (autocensura). Los diferentes tipos de censura, es decir, basada en motivos políticos, religiosos y morales, se discutirán a través de una serie de ejemplos de las traducciones de autores como Ernest Hemingway, John Steinbeck, Harriet Beecher-Stowe, Daniel Defoe, Jack Kerouac y algunos otros.
Nijolė Maskaliūnienė
La conferencia tendrá lugar el jueves 13 de mayo a las 17:30 horas. Se emitirá en el canal de YouTube de Arqus.
Esta actividad forma parte de la Línea de Acción 3: Aprendizaje de calidad en contextos centrados en el estudiantado.
